《粵語同音字典》的粵語用字

說明

在錄入此書資料時,我發現書中收有不少粵語(甚至可能是香港)用字。除了一般人熟悉的如「瞓」、「膶」之外,還有好些現時罕見的寫法、一般字典少收的口語讀音和某些讀音/字形的語源資料收錄其中。現將這些字整理列出,並附上釋義,供各位參考。

注意:這不表示書中所示必為「本字」、「正字」。設立本頁,純為方便研究者參考,而非為提供「正字表」。一如李如龍為陳伯煇《論粵方言本字考釋》作序時指出,「為方言詞考求本字並非為了尋求『正字』來作為書寫的規範,而是對於方言詞的一番『透視』,還給它本來的面目」(P.9),而陳伯煇在書中也指出「考本字也不是要拾古人的餘唾,不必限定別人要寫本字,只是從學術研究的角度出發,去求真求善,希望能起到鑒往知來的作用」(P18)。更何況,所謂後出轉精,前人考得的本字,有時也會為後人推翻;貿然改用所謂「本字」,到頭來可能得不償失。例如時人一窩蜂以「尐」代「啲」,視之為「本字」「正字」,本人難以苟同。按李新魁《廣東的方言》(P.51):「粵語在形容詞之前加『幾』/gei35/表示對該形容詞的強調,如說『呢碟菜幾好食』,這個『幾』與武鳴壯語的/ki/是同一語源。粵語稱『一點』為一/ti55/,這個詞也是壯語的詞。」

揀選條件如下:

  • 字條釋義中有註明是「粵字」、「粵詞」、「語詞」者(如喺、冚);
  • 字條釋義包含粵語用法者(如骨字有「骨子」解釋、鹹字有「鹹水妹」解釋);
  • 讀音與書面語/傳統字典不同而合於粵語用法者(如啄、踹、埋);
  • 讀音與書面語不同、意思不變而合於粵語者(如濃、儍。若僅屬口語變調者則不會收錄)。

字條(共 564 項)

1974年版 1996年版

aa1
P.1
赤子,《集韻》。蘇~仔,新生孩。
P.1 (00008)
[同1974年版]

𦜖

ngaa6
P.1
~膪。肥胖,阻礙。
P.2 (00036)
[同1974年版]

ngaap8
P.2 (00039)
語詞,又讀jab。將物塞入袋或腰帶。

aat8
P.2 (00052)
語詞,尿臭氣味,如「~堪堪」。《廣韻》音遇,肉敗臭也。見《廣州話本字考》。

ai1
P.1
~吔。語音,呼喊聲。
P.2 (00060)
[同1974年版]

ai1
P.1
[無粵語義項]
P.2 (00061)
語詞。懇求他人,即輭求也,見《亞乜話齋閑話》。此字本音詣,惹也,即招引或挑逗,見《說文》段注。而《學粵詞典》此詞則寫作𠼮,並有「細𠼮」一詞,即吝嗇小氣,音則帶ng。

ai3
P.3 (00068)
語詞,心情煩悶使人生氣,如「閉~」「~滯」及「心~」。見《廣州話本字考》。此字本音恚,意不悅也,見《攷正字彙》。俗作翳。

aak8
P.2
粵字。手~,腕環。
P.4 (00120)
[同1974年版]

𧦠

aak7
P.2
同呃,聲不平也。語詞,欺騙也。亦作阨。
P.4 (00122)
[同1974年版]

aai1
P.2
[無粵語義項]
P.4 (00128)
靠近,強進,依次倚靠。語詞「挨𩩍椅」aipeng(均高平聲)即有靠背之椅,引伸為牀𩩍,即牀兩頭之檔板(俗用近音字拼代𩩍非)。

aai3
P.2
語詞。~交,相罵、口角、吵鬧。
P.4 (00131)
相罵、口角、吵鬧。語詞,~交。字本作呝,見《廣州話本字考》。據《集韻》音隘,聲不平也。

⿰口靄

aai3
P.2
粵字。叫也,大聲疾呼。
P.5 (00134)
[同1974年版]

aam1
P.2
語音。適合,對也。~~,適逢其時。
P.5 (00146)
[同1974年版]

aam1
P.2
恰字之粵俗寫,等於北京之「剛」。
P.5 (00147)
恰字之粵俗寫,等於北京之「剛」(在動詞前)、巧(在動詞後)、對也、合適、要好各義。詳見王力所著《中國語文講話》。

𢲷

aau1
P.6 (00173)
語詞,「~痕」,抓癢。

𢲷

aau3
P.6 (00181)
很戾也。見《考正字彙》。

aau3
P.6 (00182)
語詞,辯論。據《集韻》言逆也,見白宛如《廣州話本字考》。按此詞俗多借拗字代用,如拗頸,北方作抬扛,喻爭辯。

ngaau4
P.6 (00191)
語詞,久煮,見白宛如《廣州話本字考》。據《集韻》煎也,音樂(ngao)(低去聲)。

𥁒

ngaau4
P.6 (00192)
語詞,器不平也,見《集韻》,本音靿,見詹菊人《廣州語本字》。此詞北方作翹棱(板物濕變乾而彎曲不平)。

ngau6
P.3
~哣:精神不振,無精打彩。
P.7 (00222)
語詞。~哣:精神不振,無精打彩,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。又《廣州話方言研究》寫作「怐豆」,發獃也。

𤷤

ngau6
P.3
~𤵊:義同上,見《康熙字典》。
上字為【吽】
P.7 (00223)
[同1974年版]
上字為【吽】

ap7
P.3
融合。語音。如用藥~瘡口。又被不潔濕氣所蓋。
P.8 (00225)
融合。語音,施貼也,如用藥~瘡口。又被不潔濕氣所蓋。

ngap7
P.4
語詞,同吸。~三~四。見《越廣語對照》。
P.8 (00226)
[同1974年版]

ngap7
P.8 (00227)
語音,敷也,摀漚。

ngap7
P.4
語詞。~三~四:說長說短。見《中山方言》。
P.8 (00228)
[同1974年版]

⿰口揖

ngap9
P.8 (00230)
粵字,語詞,眨眼或招手令跟着。「~頭」,點頭;「~~搖」,不穩。見《學粵詞典》。此詞《廣州話方言詞典》寫作岌。

ngat7
P.8 (00231)
語詞。塞緊,迫使。「~實」,壓緊;「~失」,吝嗇、拘謹。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

ngam4
P.9 (00283)
寐聲,見《集韻》,吾含切。《列子》:「眠中~囈呻呼」。自言自語,「~~沉沉」。《廣韻》作寤,義同,即【唅】本字。

ngam4
P.9 (00284)
粵字,咕嚕着回答。~沈,發牢騷。

ngam4
P.9 (00285)
語音。探取,探囊:~袋。本音淫,又可作⿱⺤𡈼寫,近求也,義亦近。

ngan1
P.4
瘦弱。
P.9 (00286)
瘦弱也。

ngan3
P.9 (00287)
語詞,搖擺或上下振動也。「~跳板」。又「~高腳」,提起腳跟也,見《廣州話方言詞典》。此詞《學粵詞典》借【奀】字代用此字。本音震,動也,見《攷正字彙》。

𣏴

ngan4
P.4
粵字。~棯,或~㮌,果味酸。
P.10 (00289)
[同1974年版]

ang1
P.10 (00301)
語詞,樹~,樹幹上生出之瘤。

𬒔

ang2
P.4
石傷腳底。見《字解初基》。
P.10 (00308)
石傷腳底(《字解初基》)。

pai1
P.96
語詞,螺絲~(《學粵》)。
P.255 (08849)
[同1974年版]

⿰口桻

baang6
P.13 (00408)
粵字,突然響聲,應讀低平聲。又張開也,應讀低去聲。「~髀」,即膝部外彎,也見《學粵詞典》。此字另體粵字作【𠾴】,義同。

baau1
P.6
俗寫,豆沙~。
P.14 (00413)
[同1974年版]

baau6
P.6
[無粵語義項]
P.14 (00419)
~牙,不整齊而露出之牙。見《攷正字彙》。

baau6
P.14 (00420)
又語詞,身體向上或前推,義與⿰身票(biu)(低去聲)同,字同,見《廣州話方言詞典》。此字《集韻》又音鮑,《玉篇》擊也。

pau5
P.257 (08927)
語詞。扁擔兩端之突出物,防擔時繩滑脫。「冇~擔竿兩頭撻脫」喻兩頭錯過。此字《廣韻》薄巧切,骨鏃。見《廣州話本字考》。

baau6
P.14 (00421)
口語詞。「瘻~」,臃腫肌肉鬆軟隆起,見《學粵詞典》。此字本音裒,見《集韻》。

𢳂

bat7
P.7
用器取水。
P.14 (00427)
用器取水。此字亦見《廣州話方言詞典》,但《廣州方言研究》則用篳字代,義同。

faak8
P.78 (02607)
語音,輕掃打拭。此字本音忽,據《學粵詞典》拂(faud)塵口語亦讀如「拂(fag)乾淨」,引伸為用小長竹打或攪打雞蛋。

bang6
P.7
語音。倚靠着物。
P.16 (00481)
[同1974年版]

hai1
P.48
語音。女子下陰,見《中山方言》。
P.125 (04323)
[同1974年版]

bit7
P.8
[無粵語義項]
P.18 (00553)
~篥,吹角。~發,風寒。~沸,泉湧。語詞,水受壓噴出,見《學粵詞典》。

bik7
P.18 (00580)
[同1974年版]

bin1
P.19 (00593)
語詞。「打~爐」,置瓦器於爐上煮生物食之。俗作邊非。此字《方言》郭注音邊,又《字學解義歌》亦音邊,《字喃》寫作盆⿰吝巨⿰口血,小盆大口也。但《攷正字彙》音篇。

biu1
P.20 (00665)
稻苗秀出者,見《集韻》。俗寫作標。如「~青」,「~高」,又「~芽」。

𬧯

biu6
P.21 (00676)
粵字,推擠湧入。「鬬~」,「~~」,見《學粵詞典》,義與骲(bao低去聲)字同。

bo3
P.9
語尾助詞。
P.21 (00690)
[同1974年版]

bok7
P.9
語音,擊也,又圓極也。~齋,私塾。又作攴齋。
P.21 (00691)
[同1974年版]

bok7
P.21 (00692)
語詞,用棍敲打。見《廣州話方言詞典》,此字本音博,擊也;亦作[暴攴],見《集韻》,與攴通,如「~齋」,即私塾。

bok7
P.21 (00693)
語音,以戒尺之類輕擊也。

bok8
P.10
土堅。《分韻》。
P.22 (00704)
[同1974年版]

bou6
P.10
粵字。岸邊,到~。~頭,碼頭。
P.24 (00777)
[同1974年版]

bui6
P.25 (00843)
「耳~」聽不聰也,本音宰,半聾也。見詹菊人《廣州語音本字》。

𩗴

bung6
P.26 (00860)
語詞,一~⿰口⿱左月,即一陣氣味。見《學粵詞典》。

bung6
P.26 (00861)
同上或字,香氣盛也。見《攷正字彙》。

caa1
P.27 (00865)
語詞,不小心踩或踏,「一脚~落水氹」。見《廣州話方言詞典》。此字本音衩,歧道也,見《集韻》;又踏也,見《玉篇》。

𩟔

caat8
P.28 (00902)
語詞,食也(粗俗說法)。此字《考正字彙》音察,添食也,見《俚語俗字考》。

caak8
P.29 (00937)
語詞,皮膚乾裂而起硬皮,「爆~」。此字本音與語詞同,皮細起也,見《改正字彙》,詳見《廣州話本字考》,又《廣州話方言詞典》,又借坼字代用。

jaai2
P.58
又讀。踏也。
P.151 (05262)
[同1974年版]

cam1
P.14
[無粵語義項]
P.34 (01120)
又讀。~差,長短不齊。語詞,加入在內:「~埋佢玩」。加添:「~水」。見《廣州話方言詞典》。

caam5
P.30 (00993)
刺也,刺傷。見《集韻》。又作劖。

caan5
P.13
廣州語音。門~,即門限(門下橫木也)。俗作䧖。南海有作及覽切kam(低上聲)者。見《漢字考正》。
P.31 (01009)
廣州語音。門~,即門限(門下橫木也)。俗作䧖。南海有作及覽切kam(低上聲)者。見《漢字考正》。又廣東番禺門cam低上聲,故疑此詞為閉口韻,而廣州人說門can(低上聲)及受前者之同化作用。

caang1
P.13
粵字,同鐺。瓦~。
P.31 (01012)
[同1974年版]

𥋇

caang3
P.31 (01016)
語詞,睜使眼花。「眼~唔開」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。此字本音棖去聲,定視也,見《攷正字彙》。

caau3
P.13
[無粵語義項]
P.32 (01032)
~票,紙幣、銀紙。語詞,用手交錯徧翻檢取農物。見詹菊人《廣州語音本字》。

𤙴

caau1
P.32 (01026)
語詞,牛用角挑人。《集韻》丑交切,角挑也,見《廣州話本字考》。

cau1
P.32 (01045)
語詞,煙熏(《廣州話本字考》借煪字代似不大好),此字據《玉篇》變色也。又慈糾切,本音愀,《學粵詞典》作用煙熏黑。

cau1
P.13
[無粵語義項]
P.32 (01053)
執也,~起。據《博雅》拘也。語量詞,解作串。又「手~」「鞋~」,讀超高平聲。

𫵱

cat9
P.14
陽具(俗語),見《學生粵英詞典》。
「⿱山十」下方作「十」,字形不作「𡴶」。
P.34 (01111)
[同1974年版]

can1
P.14
~愛,帶實在性。粵副詞,作每一解,義同着。
P.35 (01153)
[同1974年版]

din2
P.66 (02276)
語詞,轉動,打滾。「痛到~牀~蓆」,在牀上滾來滾去。見《廣州話方言詞典》。

can3
P.14
~托,陪~。又語詞,幫~,光顧。古作扶植解,但河北話作幫助解。
P.35 (01172)
[同1974年版]

ce1
P.36 (01192)
~詉,語競囂張聲,又繁詞自蓋蔽也。今作多言誇大,如「~天~地」,又「~大奅」,吹噓也,又作奢大奅。見《廣東文讞方言俗語出處考》。

𠾏

ce1
P.36 (01193)
粵字,歎詞,不同意或鄙之見,見《亞乜話齋閒話》。

ce2
P.15
牽也,拉拽也。又語詞,離去,走也。
P.36 (01197)
[同1974年版]

ce4
P.15
同畬,粵之土民。~人,傜放,澄海、海豐、興寧、惠陽、潮均有,粵地名多用之。見《中華新》。亦日蛇,見《廣州音字彙》。
P.36 (01204)
[同1974年版]

𨉹

cek8
P.15
~𨊛,裸體也。見《粵東筆記》。
P.36 (01208)
[同1974年版]

cek8
P.15
語詞。~痛,頭~。
P.37 (01209)
[同1974年版]

ci3
P.16
疲極。《字課》。
P.38 (01280)
[同1974年版]

gwai3
P.44
又讀。《字彙》力乏。
P.115 (03995)
[同1974年版]

cik7
P.40 (01353)
語詞,提、抽掅也,見《廣州話方言詞典》。此字本音色,「~~」,落葉聲,又作「瑟瑟」。又音蹙,到也,見《中華新字典》。

laai6
P.197 (06946)
語詞。~厚,凡相恩勤謂之~厚,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本亦音賴,見《攷正字彙》,勞也,答其勤曰勞撫其至曰~,又俗亦有寫作賴逅者,如「監人賴逅」,見《學粵詞典》。

gong6
P.43
語詞。蟹鉗。見《粵教》及《廣州話檢字》。
P.111 (03849)
[同1974年版]

cim4
P.41 (01392)
語詞,「~籌」即抽籤。又「~鴨」,短毛;「~刺」,將刺拔出。《集韻》、《韻會》音潛,摘也。字亦作撏。

cing3
P.42 (01438)
語詞,提起來也,「~佢出嚟」。此字本音清去聲,持也,手持頭髮也,見《廣州話本字考》。

cing4
P.17
粵字,酒器。
P.42 (01443)
[同1974年版]

cing4
P.43 (01453)
語詞,小口大肚酒器。即埕之本字,見《廣州話本字考》。此字本音鄭,據《揚子方言》甖秦之舊都謂之㽀。

cok8
P.49 (01682)
語音。圖章,「~記」。以銳刺物。

coek8
P.45 (01540)
語詞,「~熟」,以湯略熱肉菜而急出之。此字本音藥,見詹菊人《廣州語音本字》。

tung1
P.118
語音。灶突,烟~。見《字解初基》。
P.313 (10919)
[同1974年版]

coeng2
P.46 (01588)
以瓦石洗物或擦之去垢,見《攷正字彙》。

saang2
P.273 (09420)
以瓦石擦物,即㨘字之本字,如「~手」,見詹菊人《廣州語音本字》。

𫪳

ceoi4
P.19
粵字,氣味。
P.48 (01659)
[同1974年版]

ceoi4
P.48 (01671)
氣味也,即⿰口⿱左月之本字,見《廣州語音本字》詹憲慈(菊人)。

coi1
P.20
帶否認性語前歎詞。
P.49 (01683)
[同1974年版]

cong1
P.20
粵字。魚名,身扁。
P.49 (01711)
[同1974年版]

𢵄

cou5
P.51 (01774)
語詞,積蓄,積累。「~錢」,「~郵票」。此詞《廣州方言研究》據習俗用措字代此處,恐與措字本音義混,故改用其木本字。

cung1
P.21
~滘:小海,海河也。粵語用字。
P.52 (01827)
[同1974年版]

zung6
P.137
~要。語詞,還也,更也。
P.368 (12939)
[同1974年版]

mei6
P.91
語詞,人潛水中。
P.240 (08350)
[同1974年版]

daap7
P.56 (01947)
又語詞,以舌細嘗滋味,如「~落有味」,見《廣州話方言詞典》。

dap7
P.24
語詞,垂下。~低。《粵詞典》。或作耷。
P.61 (02115)
語詞,垂下。~低。見《學粵詞典》。或作耷,亦作𦖿。

𢴈

daat8
P.56 (01966)
粵字,擰拍,「~上灰沙牆」,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

dai3
P.57 (01999)
語詞。嘲笑,諷刺,與讀高上聲者略異。《集韻》丁計切,呵也,見《廣州話本字考》。

dai3
P.57 (02000)
語詞,滴也。「~乾水」即使水份滲出也。《攷正字彙》音帝,水滴也。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

daam1
P.58 (02037)
語詞,用嘴銜物,即北方之叼(音刁)。如「~住卷煙」,「貓~老鼠」。俗寫作擔。此字本音堪,鳥啄物也。

dam3
P.62 (02136)
語音,垂下,~繩。引申作釣,~蟛蜞。此字越南字喃譯帽解,音陷,是據冠之垂而來。見《嗣德聖製字學解義歌》。

daam1
P.59 (02045)
頰緩也。一曰舉首,即仰起頭。見《廣韻》及《集韻》。

gam2
P.38
粵助詞,如此也。專指樣子:~樣,~做。可獨用。
P.100 (03406)
[同1974年版]

dau3
P.24
[無粵語義項]
P.60 (02101)
~爭,~牛。又~昏,接合木料也。語詞,碰也,「唔好~」。又此詞《學粵詞典》借抖字代用。

dau6
P.24
語詞。吽~,形容人精神不振也。本作𤷤𤵊,俗作此。見《亞乜話齋閒話》。
P.60 (02113)
[同1974年版]

𤵊

dau6
P.24
𤷤~,即吽哣,精神委靡也。見《康熙字典》午集備考。
P.60 (02114)
[同1974年版]

dap9
P.61 (02116)
語詞,捶打,「~爛」。擊碎跌掉,「~咗落地」。又雨水淋,「~濕」,見《學粵詞典》。此字本音都合切,擊也,見《唐韻》。此語詞《廣州話方言詞典》寫作𢱕,義同。

𠱂

dat7
P.24
粵字。用濕軟物輕敷。
P.61 (02118)
[同1974年版]

dat7
P.61 (02119)
語音,呵叱聲。謂欲相語先驚之辭。

dak9
P.61 (02130)
語詞,短木樁柱,杙也。又「撞~」,碰釘也。此詞音義與《集韻》同。見《廣州話本字考》。

dam2
P.24
粵字,擲下。疑是英語中dump字之譯音。又重物之一擊也,鎚擊也。見《綜合粵語》。
P.61 (02132)
[同1974年版]

dam2
P.61 (02133)
語詞,象聲詞「跌落水~聲」。《攷正字彙》音淡,水聲,詳見《俚語俗字攷》及《廣州方言詞典》。

dam2
P.24
語音。以拳深擊。見《亞乜話齋閒話》。
P.61 (02134)
[同1974年版]

⿰口𦂥

dam3
P.24
粵語,垂落而下。見《學粵詞典》。
P.62 (02135)
[同1974年版]

𫳗

dam6
P.62 (02137)
語詞,~脚,用力踐踏。

𨂽

dam6
P.62 (02138)
粵字,~地,跺脚。

dan3
P.24
粵字。突然猛力震動,顛簸也。見《綜合粵語》。
P.62 (02141)
[同1974年版]

dan3
P.62 (02142)
粵字。將物上下搖動,古時作頓(都困切),如「詘五指而頓之」,見荀子《勸學篇》。

dang6
P.63 (02166)
語詞,助人之意,或作替人、為人,如~人歡喜,即古之在旁助言也。見詹菊人《廣州語音本字》,又~興,即湊熱鬧。此字本音迸,說也,即《字彙》之助言也。

de2
P.24
語音。小兒恃愛而驕,撒嬌。與蘇州話同。
P.63 (02169)
[同1974年版]

de2
P.63 (02170)
粵字,寵壞,嬌也。「~吊」,做事遲滯。見《學粵詞典》。

dek8
P.25
語音。走也,急跳。
P.63 (02171)
[同1974年版]

dei6
P.25
粵字。名詞或代名詞複數語尾,即們也。
P.63 (02176)
[同1974年版]

deng3
P.25
以物擲射也,如~石。
P.63 (02180)
[同1974年版]

deng3
P.63 (02181)
語音,叠起而成,供果作擺設用。「唔夠~」,喻才能不夠分量。見《俚語俗字攷》。

deng6
P.63 (02183)
語詞,地方也,即北方之地兒,如「冇~放」,又「便有~坐」。此詞亦可寫「~方」,即地方一詞之口語,見高華年《廣州方言研究》,此字本音及義同堤是[是字應刪],見《攷正字彙》。

di1
P.25
粵字,屬領法語助詞,與的字同。又作比較法語助詞用,如大~或好~。
P.64 (02184)
[同1974年版]

di1
P.25
音義同上,語詞,可作些少解,如有~痛即有些痛。見《廣州話同音字表》《亞乜話齋閒話》及《中華新字典》。
上字為【啲】
P.64 (02185)
[同1974年版]

dim6
P.26
語詞。筆直也,縱向也。橫~,即北方之反正。見《廣州話國語語彙比較》。
P.66 (02264)
[同1974年版]

dim2
P.26
~火,檢~。語詞,~樣,即怎樣。
P.65 (02254)
[同1974年版]

ding2
P.67 (02307)
語詞,代替。俗寫作頂,誤也。見詹菊人《廣州語本字》。此字本音義均與語詞同。另解作長貌、敬也。又平也,見《攷正字彙》。

ding3
P.26
語音。果柄。本音鼎,稻秀立貌。
P.67 (02310)
[同1974年版]

𨳒

diu2
P.26
粵字,性交。
P.68 (02331)
[同1974年版]

doeng1
P.27
語音。~食。多指鳥類。
P.69 (02386)
[同1974年版]

涿

duk7
P.72 (02497)
語詞。量詞,流下滴也,如一~口水痰。引伸為泡(亦作脬),北方量詞(用於屎或尿)。見《俚語俗字攷》。

𡁷

doeng1
P.27
粵字,啄食。雞~。見《學生粵英詞典》。
P.69 (02387)
[同1974年版]

deoi2
P.70 (02394)
用長形物撞刺,捅也。又撐也。《集韻》排也。見白宛如《廣州話本字考》。

deoi3
P.70 (02399)
浮腫,又讀高平聲,如𦢏~,形體臃腫(上字音雷),見白宛如《廣州話本字考》。

nong6
P.85
語音。袴~:袴中部當坐處。
P.225 (07867)
[同1974年版]

duk7
P.73 (02498)
刺穿洞穴,以竹木直推擊。此字字形又作豛、⿰豕攴,俗作厾。見《俚語俗字攷》。

𡰪

duk7
P.73 (02499)
底下,最後。掘~。《廣韻》尾下竅也,即臀底。又作㞘,如打爛沙盤問到㞘。據《玉篇》此乃俗䐁字。
㞘原文作「⿰戶豖」;䐁原文作「豚」

dung1
P.29
粵字。見《廣州話同音字表》等。
P.73 (02520)
[同1974年版]

𫥷

dyut7
P.74 (02546)
粵字,圓錐形的,圓形把手。「~長條嘴」,翹起嘴也。見《學粵詞典》。

𫫃

e1
P.29
感歎詞。又𡃀~,粵語,樂器二絃之俗名。
P.76 (02565)
[同1974年版]

𡃀

e4
P.29
粵字。~﹝⿰口挨﹞,即樂器二絃也。
P.76 (02566)
[同1974年版]

𧧏

e4
P.29
語音。應聲表示可之意見。《亞乜話齋閒話》。
P.76 (02567)
[同1974年版]

wui5
P.123
粵語副詞,可能也,或作會。
P.328 (11460)
[同1974年版]

𠆩

faan2
P.78 (02626)
語詞,玩耍或開玩笑。「咪~」,見《廣州話方言詞典》。又《學粵詞典》借反字代用。此字本音凡,人相輕薄也,見《攷正字彙》。

fat7
P.31
去塵,擊也。又語音,用器取液體。
P.80 (02696)
[同1974年版]

fan3
P.31
粵字,見《綜合粵語》及《道字典》,睡覺也。眼~,欲睡。
P.82 (02764)
[同1974年版]

fan3
P.31
語音。俗謂睡也。
P.82 (02765)
[同1974年版]

fan3
P.82 (02766)
語詞,睡眠、躺也,即瞓本字。古作仰卧解,見《粵語鈎沉》。又詹菊人作⿰氏垔。

fang4
P.83 (02795)
語詞,用力拳打:「~咗一捶」,見《廣州話方言詞典》。此字本音轟,擊也,見《攷正字彙》;又揮也,見《集韻》。又北方小字典作驅逐、趕走解。

fei1
P.83 (02797)
語詞,翻開、散揚,「鷄~竇噉」。此字本音匪,兩壁耕也,見《攷正字彙》。詳見《廣州話本字考》。

𢝵

fit7
P.84 (02829)
粵字,用小枝條鞭打。「~開」,輕掃刷掉。又作一舉解,如「符~」(符合來一下),即有辦法:「冇嘥符~」。見《學粵詞典》。

𠱥

fik7
P.32
語詞。花~,任性(《學粵》)。
P.84 (02830)
語詞。花~,任性(《學粵》)。此字本音熱,語相訶拒也,見《漢語大字典》。

fing3
P.32
語詞。弔弔~(搖擺也)(低去)。~甩,擺脫(《學粵》)。
P.84 (02831)
語詞。弔弔~,搖擺也(低去)。~甩,擺脫(《學粵》)。據《學粵詞典》此字語詞又讀faung音,而聲與解則如上分開。後一音可能來自番禺話。此字本音憤,手亂貌,見《攷正字彙》。

gaat9
P.35
~曱,蜚螊或蟑螂。多棲庖廚間,入夜出而覓食。
P.93 (03154)
[同1974年版]

𥀖

gai1
P.93 (03159)
語詞。~眼,俗作雞眼,手足生堅皮也。此字本音緇,見《廣韻》。語詞見詹菊人《廣州語本字》。

gai2
P.35
傾~,談天。~油,滑機油也。
P.93 (03160)
[同1974年版]

gaak8
P.35
同胳,腋下也。見《常用漢字聲音字彙》。
P.94 (03177)
[同1974年版]

gaak8
P.36
橫~膜,又~肋底,即腋下,北方作~肢窩。
P.94 (03182)
[同1974年版]

kaai2
P.67
[無粵語義項]
P.176 (06267)
書法,~書。~模,模範。語詞,量詞,用於半月形之果肉,即柚、柑、桔之瓣兒,如「一~沙田柚」。見《廣州話方言詞典》。

gaai3
P.36
~木,粵字。見《辨似字》。
P.95 (03210)
[同1974年版]

gaang1
P.96 (03264)
語音。羅~,指南針之舊稱,作動詞用時俗寫作⿰扌經,如紡成直線經紗捲筒及紡織。見《學粵詞典》。此實~緯之經之變音,如被套上之線綱或蜘蛛絲。

gaang3
P.96 (03267)
語音,涉水。「~水過河」行水中也。史記高祖紀夜~澤中步行也。見詹菊人《廣州語本字》。俗又借挭字代用,如《學粵詞典》作挭水,涉過也。字不同逕,小路。

gaang3
P.96 (03268)
語詞,攪和拌勻撈渣及費力涉過,見徑字gang(高去聲),見《學粵詞典》。此字本音梗,攪也,又撓也,見《攷正字彙》。

lou4
P.226 (07888)
多言,喋喋,~啁。見《集韻》。又語詞,「~氣」。俗寫作勞。

gaau2
P.37
語詞。創辦,究求。
P.97 (03292)
[同1974年版]

gaau3
P.37
粵字。涌~,水相通處。
P.97 (03296)
[同1974年版]

gau6
P.37
粵語詞。一團或一件,如一~餅。
P.98 (03360)
[同1974年版]

gau6
P.99 (03364)
語詞,即嚿本字,無定形團或塊,如「~飯」。據《攷正字彙》此字本音同語詞,舂糗也,即乾飯團。詳見《廣州話本字考》。

gat7
P.37
粵字。刀刺。
P.99 (03375)
[同1974年版]

𢩴

gat7
P.99 (03376)
語詞,插入,見《亞乜話齋閒話》。此字本音據《集韻》九勿切,以杖掘出也,字與㓤字略同。

𢩦

zit7
P.351 (12284)
語音。用手搔人使癢也,見《亞乜話齋閒話》。

kaat7
P.67
~片,英語card之對音,即名片。北方譯作卡片。
P.176 (06250)
[同1974年版]

gat7
P.37
[無粵語義項]
P.99 (03382)
口~,難言,《分韻》。又語音口吃俗讀低入聲,如「~口~舌」。

gat9
P.99 (03386)
語詞,單腳跳走,跛行走也。滾蛋,「~路」。《集韻》音吉,走。見《廣州話本字考》。

gat9
P.37
跛行:~腳。粵字(《學粵》)。
P.99 (03388)
[同1974年版]

gat9
P.37
語詞。向上伸展:~高(《學粵》)。
P.99 (03389)
[同1974年版]

kam1
P.68
當也,耐也。
P.178 (06345)
[同1974年版]

kam1
P.68
語詞。耐用,持久。同禁。
P.179 (06346)
[同1974年版]

gam3
P.38
粵助詞,如此也。專指分量與程度。~多,~大。與「噉」別,加在形容詞,非在動或名詞。
P.100 (03409)
[同1974年版]

gam6
P.38
粵字。以手或指壓物:~鐘。
P.100 (03417)
[同1974年版]

gam6
P.38
語詞。同㩒,壓下或用力按也,如~住。
P.100 (03419)
[同1974年版]

gan2
P.38
~要,~張,寬~。語詞,表行動中。
P.100 (03428)
[同1974年版]

gang2
P.38
~概,大略。桔~,藥名。又直也。語詞,~係,一定也。草木枝莖。障礙。見《綜合粵語》。
P.101 (03473)
[同1974年版]

ge3
P.38
屬領法語助詞,的也。
P.102 (03480)
[同1974年版]

geng6
P.104 (03557)
語音,提防。「~住扒手」。

kwaang2
P.189 (06709)
語詞。稈也:「菜~」「蓮~」「草~」。幹也:「樹~」「枝~」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

go2
P.41
粵字。~個,即那個也。
P.107 (03692)
[同1974年版]

𢳉

goe3
P.107 (03701)
語詞,手挼也。「~埋一嚿」(揉搓成團)。又將嘴翹起也,「~長個嘴」。此字本音拘,《集韻》又恭於切,音與口形與「~嘴」甚近。又擁也(聚到一塊)。

gong6
P.43
蟹拑,亦曰蟹~,見《越語必讀》。
P.111 (03848)
[同1974年版]

guk7
P.112 (03892)
語音。「~起」(動詞)物皺而卷。詹菊人引詩「予髮曲~」,卷貌。俗亦有借掬字代用者。此詞引伸為鼓起,即凸起。
原文「矛髮曲~」,按詩經原文改矛作予。

guk9
P.43
粵字。烘焙也,如~餅。使不透氣,~茶。見《綜合粵語》。
P.112 (03905)
[同1974年版]

gung3
P.43
[無粵語義項]
P.113 (03931)
獻上,薦舉,田賦。語詞,鑽也,穿插:「~檯底」,「黃䘆~出嚟」。見《廣州話方言詞典》。俗又寫作⿰⻊共。

gwaa3
P.44
粵字。乃語尾助詞,估呀二字之縮寫,在肯定句中作大約或有解,在否定句中作懷疑解。見《綜合粵語》。
P.114 (03946)
[同1974年版]

gwaan3
P.45
同慣,習性。擲物。粵詞,傾跌:~交。
P.116 (04026)
[同1974年版]

gwat7
P.45
體幹。~子,精緻,本西關話。
P.116 (04032)
[同1974年版]

gwat9
P.45
[無粵語義項]
P.116 (04039)
固執強項,語態粗劣:「~情」。語詞,鈍也:「刀仔好~」、「~頭路」,又「~頭掃把」。各語詞《學粵詞典》據習俗借倔字代用,究此義實應用𡲗或其另體𡲬。

𡲗

gwat9
P.45
短或無尾,鈍也,無情也。見《粵東筆記》。
P.117 (04043)
[同1974年版]

gwan2
P.45
旋轉,水沸,水流急貌。語詞:~攪,攪擾;~水,即開水。同潮、客語。
P.117 (04067)
[同1974年版]

𧬪

gwan2
P.117 (04071)
詐騙或開過分玩笑。《集韻》圂韻:𧬪/謴/䜇,玩人也,古困切。又《廣韻》恩韻:謴,順言謔弄貌,出《聲譜》。詳見戴志偉《粵語鈎沉》,亦有取𧥺字代用者。

gwing2
P.119 (04125)
語詞。「~臦」,第二字音gwaung(高上聲),乃相乖交惡人事糾紛之形容詞,見《亞乜話齋閒話》,即意外、隱私、蹊蹺(奇怪)解。此詞本音烱誑,作往來、驚走及乖也、背也,見《康熙字典》。
gwaung(高上聲)=[gwang2]

ham6
P.131 (04580)
物相值合也,即冚字之本字,如~盅。此字出自《類篇》,音憾,見詹菊人《廣州語本字》。又壯語蓋也,HOM5。

gwu2
P.46
唂~,飲料。
P.121 (04204)
[同1974年版]

gwui6
P.47
語音。疲倦也。
P.121 (04215)
[同1974年版]

gwui6
P.121 (04216)
語詞,疲倦、累也,通常寫作癐。《集韻》音匱,倦也,見《廣州話本字考》。

gyut9
P.47
截也。木材片段。馬銜。又小木樁。
P.122 (04248)
[同1974年版]

gyun1
P.47
[無粵語義項]
P.122 (04249)
~棄,~款。語詞,鑽也。「~過」「~檯底」又「蛇~入窿」,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。但《廣州方言研究》則借瓹字代用。

haa1
P.47
粵字。帶輕視性語前歎詞。又語詞,以強欺弱也。本作欺,俗作此寫。
P.124 (04281)
[同1974年版]

haa5
P.48
在數詞後作次數解。在動詞後作頃刻間解。
P.124 (04296)
[同1974年版]

hai1
P.48
粵字。女性陰部也。
P.125 (04324)
[同1974年版]

hai2
P.48
粵字。在也,由也。
P.125 (04325)
[同1974年版]

ji4
P.148 (05156)
語音。~醯,物不堅固而危也(第二字音希),俗又寫作兒嬉或兒戲,誤㞺。見詹菊人《廣州語本字》。

haai4
P.48
粵字。粗而不滑也。又感嘆詞。
P.126 (04358)
粵字。粗而不滑也。又感嘆詞。語詞,「~匝匝」質料極粗糙,其中匝字(SAB)中入聲外亦可讀低入聲。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

ham6
P.51
語詞,~罷冷讀haumblang,三音均低去聲,一切、總共也。本廣州河南土話,但據姚述氏推測則疑是蒙古語「合不勒」譯音,蒙語合字kha有大或一統之義。見《浩無涯室筆記》。
P.132 (04581)
[同1974年版]

haam4
P.49
~味。又~水妹,本宋時波斯語hamsui即妾之譯音,今粵作妓女或外婦解。
P.127 (04399)
[同1974年版]

haang1
P.49
語音。屋上瓦~。
P.127 (04427)
[同1974年版]

hau1
P.128 (04466)
語詞,注視。「~實佢」。又求也、伺機。「~機會」。俗作吼,見白宛如《廣州話本字考》。此字本音侯,之外據《集韻》又音齁,解半盲,之外又深目也。

seng2
P.279 (09630)
語音,巫術,「問~」。據《攷正字彙》齋事神明男曰覡(音檄)女曰巫。此語音據詹菊人《廣州語音本字》及《學粵詞典》。

ham2
P.131 (04556)
碰撞,《說文》下擊上也。據詹菊人《廣州語音本字》凡擊物皆曰㱽,引伸被物所擊亦曰㱽,以頭撞物亦曰㱽。此字本音尋。

ham6
P.51
粵字,又讀。~盅,闔也;~家。
P.132 (04582)
[同1974年版]

kam2
P.68
~被,~盅。即北方之蓋上。
P.179 (06348)
[同1974年版]

⿱冖盅

ham6
P.51
粵字。冚或寫。蓋得很貼切。~盅,冚~。
P.132 (04585)
[同1974年版]

𣣻

han6
P.132 (04594)
語詞,渴望、喜歡或惋惜,如~錢。俗借恨字代用,但義不同也。此字《集韻》音haum(低上聲),欲得也。或作欿。

hang1
P.132 (04602)
敲擊,如~頭殼,據《集韻》音鏗,旁敲也。

𣫒

hang1
P.132 (04603)
語詞,臭不可近,如臭~~,見詹菊人《廣州語本字》。此字《康熙字典》據《集韻》音義均與語詞同,但《學粵詞典》則用粵字哼代。

kang3
P.68
語詞,同掯,有本領也。疑是確能二字急讀而成。見《亞乜話齋閒話》。
P.179 (06368)
[同1974年版]

hang4
P.133 (04607)
語詞,綁緊:「拉~條繩」,緊也,快急脹也。此字本音痕,急引也,或曰引車。見《廣州話本字考》。

hin3
P.53
和於菜餚中之煮濃粉汁。
P.136 (04742)
[同1974年版]

𩝡

hin3
P.136 (04746)
語詞,菜餚中澱粉煮成之濃汁,俗作献,北方作勾芡(音欠)。又作縴。此字本音遣,黏也,見《廣韻》。

hiu2
P.53
語詞。了解,通也,知也,識也。
P.137 (04782)
[同1974年版]

𦤦

hot8
P.138 (04813)
語詞。「腥~」,腥臭,見《廣州話方言詞典》。此字本音與語詞同,犬臭氣也,見《廣韻》。又《類篇》作𦤪。

hoe1
P.138 (04817)
吐氣之聲,見攷正字彙。又語詞(低平聲)「~⿰口躲」(第二字音doe高平聲)喇叭形物,見《學粵詞典》。第二字又作哆,見《廣州話方言詞典》。

hoeng2
P.54
同響。語詞,在也。
P.138 (04821)
[同1974年版]

leoi6
P.222 (07765)
語音。「散~」,舊時廣州人於昧爽時擂鼓,即古之發~也。見詹菊人《廣州語音本字》。

hok8
P.139 (04860)
火烘熱。據《廣韻》呵各切,熱貌;《集韻》黑各切,熾也。又王頌棠《中華新字典》及《丙字學生字典》音酷非。據《集韻》《韻會》《正韻》音嗀,義同。又與謞字通,《釋文》虛各切,《中華新字典》音學。熇字作語詞時免油炒之漸乾,如「~貓魚」,見《廣州話本字考》。又此詞《廣州話方言詞典》借𤌍字代用。

𨾊

hong2
P.142 (04952)
語詞。「雞~」,始生蛋小母雞(未產過卵或未菢過竇者),見《俚語俗字攷》。字或作䲨,俗作項(因《集韻》此字又音澒(項低去聲))。流俗又有粵字⿰未⿱成母者,但罕用。

hong2
P.142 (04953)
語詞。~米,陳舊白米氣味。《集韻》音紅,陳臭米也。

hong3
P.55
語音。~麵包。
P.142 (04954)
[同1974年版]

laang5
P.200 (07016)
語音。~巷,即小巷,此字《廣雅》道也,俗作冷巷,即小通道走廊或橫街。見詹菊人《廣州語音本字》。

hung3
P.56
[無粵語義項]
P.144 (05043)
鬥也。喧擾,鬥聲。語詞,接近碰聚,「~埋去睇」。見《廣州話方言研究》。俗又寫作⿱⻊共。

hyun2
P.145 (05092)
語詞。「黃~」,蚯蚓,見《廣州話方言詞典》。此字本音又讀幰,義同,見《玉篇》。

𡄵

ji1
P.147 (05112)
語詞。張開嘴,露出牙齒,如~開棚牙。《攷正字彙》音醫,開口笑也。見《廣州話本字考》。

𪘲

ji1
P.147 (05113)
語詞。張開嘴,~開嘴笑,見《廣州話方言詞典》。此字本音宜,齒露貌。見《攷正字彙》。

jaa1
P.57
唉~,感嘆字。
P.151 (05247)
[同1974年版]

𠯋

jai5
P.57
語詞。壞也,不好。
P.151 (05251)
語詞。壞也,不好。見《學生粵英詞典》,差劣頑皮,又讀低平。據詹菊人《廣州語音本字》應作偙,而俗又借曳字代用。

jaak8
P.151 (05261)
語詞,食也。

jaang3
P.151 (05263)
語詞,推頂踹也。「~佢一腳」,腳向外用力也。見〈廣州話元音變化舉例〉。

jam5
P.59
又讀。以筆~墨,微微觸水。
P.156 (05438)
[同1974年版]

je1
P.60
伯~公,俗語稱老人。
P.158 (05517)
[同1974年版]

je5
P.60
即北方詞之東西也,如乜~。又語尾助詞。
P.158 (05530)
[同1974年版]

jit8
P.159 (05564)
語詞,扁圓糯米粉,有餡食品墊以萊葉蒸熟,番禺人多用之。此字音與《集韻》同,糭屬。

jik7
P.159 (05590)
語詞,油~即油放太久而敗壞味變。即北京話之哈喇,音(hala)。此字本音職,脂膏,~敗,~黏也,又《正字通》與職通,臭也。俗有借膉字代用者非,蓋後者脰肉而已。詳見詹菊人《廣州語本字》。

jik7
P.61
[無粵語義項]
P.159 (05591)
[同1974年版]

㤿

jim1
P.160 (05632)
雙音詞,古時作「~憸」,多意氣貌。《學粵詞典》寫作「~尖」,《廣州話方言詞典》作「腌尖」,均解作挑剔及尖酸。此書則作「腌臢」,詳臢(zim)(高平聲)字條。

king4
P.183 (06498)
語詞,渣滓沉澱凍結,「~清」,「~乾」,見《學粵詞典》。按此字讀音形義亦作聚也。

jiu2
P.63
語音。紙~,風箏。
P.166 (05858)
語詞,「打思~」即打嗝(飽食出氣)。《學粵詞典》用俗製之𡄯字。據《唐韻》肊字者憶,又《廣韻》于力切,氣滿也。詳見《廣州話本字考》。

jiu2
P.63
紙鳶,語音。
P.166 (05859)
[同1974年版]

ngok9
P.251 (08743)
語詞。仰起,昂首,詹菊人《廣州語音本字》。亦有用𩓥字代用者。

jeon2
P.64
粵字。肝也,豬~。
P.168 (05934)
[同1974年版]

𣾫

jeoi5
P.65
粵字。見《百家姓同音字表》。
P.169 (05999)
[同1974年版]

𬉡

jeoi5
P.65
粵字。樹液。見《學粵詞典》。
P.169 (06002)
[同1974年版]

naat8
P.195 (06890)
語詞,灼也,燙傷,「~親」。「~鎞」即銲錫之鉻鐵,又名~雞,見《學粵詞典》。此字《廣州話方言詞典》寫作焫,燒也。焫本音吶。此詞又寫作烙(語音)lad雞。

juk7
P.65
粵字。動也。本作俶(語音)。
P.170 (06019)
[同1974年版]

ung2
P.119
語詞,推前也。
P.316 (10976)
語詞,推前也。又作𢫨,見《俚語俗字攷》及《廣州話方言詞典》,如「行路𢫨例風」及「𢫨火」,整理柴火。據《集韻》𢫨亦音宂,拒也,《博雅》推也。

jung4
P.66
語音。味厚。
P.172 (06111)
[同1974年版]

jyun1
P.173 (06144)
骨節痛,見《攷正字彙》。又憂也。

jyun1
P.173 (06145)
語詞,肉類腐臭非常。見詹菊人《廣州語本字》。此字本音義《康熙字典》據《集韻》敗也,與語詞同。

𩌑

jyun2
P.173 (06164)
語詞,除~,即除去皮重量物之容器也。據《廣州語本字》則音遠。此字本音鴛,義同,據《廣韻》阮韻於阮切,又作䩩。

kaak7
P.67
[無粵語義項]
P.176 (06266)
[同1974年版]

𧟧

kap7
P.178 (06335)
蓋也,~印;罩也。此字本音鞥,見《篇海》。「~圖章」,見《俚語俗字攷》。

𪘁

kap9
P.178 (06340)
齩也。「開口~着脷」即一開口便提到利益此字。本音合,食也,見詹菊人《廣州語本字》。

𠖫

kam2
P.179 (06349)
蓋也。動詞「~被」,又「~冚(haum)」,見白宛如《廣州話本字考》。此字壯語KoM,傣語KoM,武鳴、壯語蓋也KoM(高上聲)。方塊壯字寫作⿱宀甘,見張元生《方塊壯字》。

kam4
P.68
口含物。又語詞,~日,昨日也。
P.179 (06351)
[同1974年版]

kam4
P.179 (06352)
語音,「黃~~」形容淺黃黑色,帶貶義,見《廣州話本字考》。

kam4
P.68
粵字。~蟧,蟲名。
P.179 (06355)
[同1974年版]

kang3
P.68
[無粵語義項]
P.179 (06369)
[同1974年版]

kek9
P.180 (06379)
香港特有之字,源自客家語,用繩圍着。此是象形字,街地名之,如「圍~街」。

𨀣

kei2
P.69
粵字。屋~,家也。見《綜合粵語》及《攷正字彙》。
P.180 (06384)
[同1974年版]

𢲈

kik8
P.182 (06460)
粵字,語詞。阻也,「~手~腳」。見《學粵詞典》,而《廣州話方言詞典》則寫作𠽤。

kin2
P.182 (06473)
語詞,揭開,「~起鑊蓋」。此字本音蹇,翻覆也(古有翻覆簷口儲水瓴甋之意)。

kiu2
P.183 (06500)
菜名,薤也,葉似韭菜,根如小蒜,多以其根漬酸食之,即「~頭」。俗寫成蕎,又讀繳,音字見《集韻》,詳見《廣州話本字考》。

kiu5
P.70
袴紐,《集韻》。語詞,纏繞:~線。
P.183 (06514)
[同1974年版]

keoi4
P.185 (06558)
語詞。「蠄~」,蟾蜍,即癩蝦蟆,見《學粵詞典》。此字本音同語詞,蜉蝣別名,見《攷正字彙》。

keoi5
P.70
佢字之女性。
P.185 (06570)
[同1974年版]

keoi5
P.70
他,其,伊,彼。
P.185 (06571)
他,其,伊,彼。江蘇常熟、南昌及梅縣也用。

kok7
P.185 (06572)
語詞。~頭殼即敲擊頭顱,見《俚語俗字攷》及詹菊人《廣州語本字》。此字本音搉(中入聲),義同。

kok8
P.70
乾旱;喉渴:「喉~」。
P.185 (06576)
[同1974年版]

kok8
P.185 (06585)
肉羹。同𦞦,有菜曰羹無菜曰~,其質較乾。又音霍。又魚~,粵人稱雄鯉魚腹中奶白色果子凍似豆腐者,補腎壯陽之物。

kwang3
P.190 (06751)
語詞。碰撞:「~爛衫」;扣上門閂:「~埋門」;綁也:「~住隻狗」;碰絆:「睇~親人」。又量詞,「一~唥」。第二字音Laung(高去聲),各物綁在一起(大小不一之串),見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

𡃈

kwaak7
P.189 (06704)
粵字,兜圈(高入聲)。「打一個~」或「⿱宀甾⿱宀甾~」。環繞(中入聲),「用繩~住」。繞路,「~嗰邊行」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

laa1
P.74
泛稱語尾助詞。
P.193 (06844)
泛稱語尾助詞,北方現用另字哪,讀na。

laa2
P.74
語詞,以手抓取。北語~子即玻璃瓶。
P.193 (06846)
語詞,以手抓取。北語~子,即玻璃瓶。拿也,即蜇,(傷口)「~得好痛」(被化學藥物偉蝕之感覺)。

laa3
P.74
定稱語尾助詞,比喇字堅定些。
P.193 (06849)
[同1974年版]

laak8
P.75
又讀,語詞。
P.196 (06928)
[同1974年版]

𤸻

naa1
P.74
語詞,黏附着也。見《綜合粵語》。
P.194 (06851)
語詞,黏附着也。見《綜合粵語》。「結~」(瘡痕),跟同「~佢去」。

𪐀

naa1
P.194 (06852)
語詞,跟、同、替代。「~你做衫」。「~黏」,幼對長體貼。《集韻》女加切,「䵙~」(上字音詑),黏着。見《廣州話本字考》。

naa2
P.74
母也。豬~。
P.194 (06853)
[同1974年版]

naa4
P.74
帶提示性語前助詞。
P.194 (06857)
[同1974年版]

laap8
P.194 (06863)
語音,收拾之使為一,即聚合起。又粗略看,又「~眼」。「~靚」,第二字音ling(高去),有光澤。俗寫作㧜,見《學粵詞典》。又《廣州話本字考》借用妠字代,但該字音納聲母不同也。

laat8
P.195 (06882)
語音,熱而熨手也。~雞,工業用字銲接金屬之器。

laat9
P.74
辛~;~椒;芥~。語詞:~撻,不潔,常與污糟聯用,北方之骯髒,浙江之齷齪。
P.195 (06883)
[同1974年版]

laat9
P.74
語音。橫排。離行離~。
P.195 (06888)
[同1974年版]

laat9
P.195 (06889)
語詞,量詞。排行,「一~屋」。又「離行離~」。見《廣州話方言詞典》。此字本音列或例,古遮遏清道禁止行人也,見王頌棠《中華新字典》。

lai2
P.74
[無粵語義項]
P.195 (06892)
語音。反轉,欺誣。冤~。此語詞據《廣州語音本字》及《廣州話本字考》均借戾字代用,仍解作扭轉、冤屈及反也。但《學粵詞典》則寫作𡅏,解僵硬。「瞓~頸」。

lai4
P.74
來字俗寫。
P.195 (06895)
[同1974年版]

𧢝

lai6
P.196 (06920)
語詞,怒目斜視,含制止意。此字《集韻》音例,疾視也。又作⿰麗見或⿰目麗,《玉篇》索視也。亦作𥌛,如「眠𥌛」。

ni1
P.80
語音。這也。~個。
P.209 (07301)
[同1974年版]

nai4
P.196 (06926)
語詞,擂爛成糊狀,又使燃燒物碾熄,「~熄煙頭」。又塗搽黏性物,《集韻》音尼,研也(即磨細)。見《廣州話本字考》。

𨊛

laak8
P.75
語音。𨉹~,裸體也。見《粵東筆記》。
P.196 (06927)
[同1974年版]

lak7
P.204 (07122)
語詞。「~喀」第二字音(kauk)(高入聲),(道路)不平,話不流利,文不通順。見《學粵詞典》。

laai2
P.75
語音,見《中山方言》,以舌與物相接。
P.197 (06935)
[同1974年版]

𦧺

laai2
P.197 (06936)
粵字,舔食,舐嘴唇,如「~乾淨」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

laai4
P.197 (06938)
長~~,形容悠長。此字本音賴,蒙也。又音來,頭長貌。見《俚語俗字攷》。

𣧂

laai5
P.197 (06939)
語詞。「~殃」,第二字音kwai(低上聲),衣服不整齊也,見《廣州方言研究》。此字詞本音替貴,極困也,見《攷正字彙》。

laai6
P.75
[無粵語義項]
P.197 (06941)
淺水灘也,水湍急處。語詞,淋酒又作~尿。見《學粵詞典》。

laai6
P.75
語音,遺下。
P.197 (06945)
語音。遺下,俗寫作𡃤或借攋字(棄去也)代用。又攋尿,見白宛如《廣州話本字考》。

lok9
P.85
脫下:~葉。衰敗:淪~。初也:~成。人聚居處:村~。粵詞謂室隅為角~,見簷菊人《廣州話本字》稿本。
P.223 (07797)
脫下:~葉。衰敗:淪~。初也:~成。人聚居處:村~。粵詞謂室隅為角~,見簷菊人《廣州話本字》稿本。又讀高入聲,如「~牙」,撥脫牙齒,見《廣州方言研究》。

⿰⻊乃

naai2
P.197 (06948)
粵字,踐踏,「~親」,見《學粵詞典》。此詞與踹字義同,而音則可能來自番禺話。

𠮨

naai2
P.198 (06949)
粵字,連帶,綁住,拖曳(用作帶解)。「~埋佢」。又「冇乜掛~」。見《學粵詞典》。此字口語有時升讀高平,如「拖~手」。

𨅏

laam3
P.198 (06961)
跨過間隔,~日,見《學粵詞典》。此字本音婪,急行貌,見《攷正字彙》。俗字又作⿱大步,如「⿱大步門檻」。此詞漢字形甚不穩固,如《廣州方言研究》高寫作𨈇,音lam,仍高去聲,踰越也。又大指與食指張開量跨度。俗借揇字作lam或nam音未定,但仍(高去)。

naam5
P.199 (06991)
語詞,用長棍打。「一竹篙~咗一船人」(俗語),比喻不分青紅皂白。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。此字本音同,但搦也。

laan1
P.76
粵字,爬行也。見《綜合粵語》。
P.199 (06992)
[同1974年版]

𧕴

naan3
P.76
語詞,發疹,蚊咬。
P.200 (07010)
[同1974年版]

𢺋

naan3
P.200 (07011)
語詞,疏縫(暫時縫合以便修補),絎也,「~被」,見《學粵詞典》。此字本音乃旦切,按也,見《集韻》。

laang1
P.76
即北方之絨綫,法語laine音譯。喊~,拍賣也。
P.200 (07014)
[同1974年版]

laau2
P.200 (07017)
語詞,「~繳」,後一字音 (gao)(低去聲),亂七八糟。見《亞乜話齋閒話》。

lou1
P.85
語音。謀得,賺得。~世界,謀生也。
P.225 (07868)
[同1974年版]

nou4
P.86
語音。~嘈。
P.227 (07939)
[同1974年版]

lau1
P.76
俗作大~,即大衣。
P.201 (07038)
[同1974年版]

lau3
P.201 (07039)
語詞,邀勸、逗引,「~當」(兩字均高去聲)。見《廣州話方言詞典》。此字本音塿,多言也,見《攷正字彙》。

nau1
P.77
習讀。發~,憤怒、惱恨。
P.202 (07095)
習讀。發~,憤怒、惱恨,惱也,即不高興。見唐代《一切經音義》。

nau6
P.203 (07107)
語詞,肥膩、油膩「~喉」。「~市」,滯銷。《廣韻》、《集韻》女救切,音糅。又《集韻》盛也。

lap7
P.203 (07110)
語詞,混亂。「執~」,倒閉(高入聲)。「~嗒」,糊塗(低入聲)。㕸字又作⿱⿰立隹木,見《學粵詞典》立部十二劃。㕸本音力入切,送舟聲,見《集韻》。

𢈈

nap7
P.203 (07115)
酒~,頰上窪也,口輔微渦。本音浥,低下也,引伸為凹下,如銅器受拼撞而成凹影者。見詹菊人《廣州語音本字》。

nap9
P.77
語音。幽濕也。本讀泣。~懦,遲滯。又濕~~。見《學粵字典》。
P.203 (07116)
[同1974年版]

𥹉

nap9
P.203 (07117)
語詞,黏也,「~黐黐」。又行動遲慢,「~懦」。《集韻》昵洽切,義同,見《廣州話本字考》。

𣲷

nap9
P.203 (7117A)
語詞,濕貌,「濕~~」。《廣韻》尼立切,「濕~,水貌」。見《廣州話本字考》。

lap7
P.77
脫也,離脫。「~手」。
P.203 (07118)
[同1974年版]

𪙛

nak7
P.77
語音。蛀牙,本讀匿。又~牙,吊舌(《學粵》)。
P.204 (07131)
[同1974年版]

lam6
P.204 (07147)
語詞,堆叠,升起,「~高」,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。此字本音廩,打也,見《集韻》。

nam2
P.78
語詞。思索,細想,熟慮。
P.205 (07149)
[同1974年版]

nam4
P.78
語音。煮之極爛。
P.205 (07150)
語音。煮之極爛。俗又借腍字代用,且引伸為「~軟」(柔軟)及「~善」(脾氣柔和),見《學粵詞典》。又詹菊人亦取䏕字作肉大熟而柔軟,但此字本身肉汁也。

𦛚

nam6
P.205 (07153)
語詞,「肥~」,肥胖貌。此字本音南去聲,義同,《集韻》奴紺切。見白宛如《廣州話本字考》。

nam6
P.205 (07154)
語詞,睡熟。黑水着紙向周圍散開,即洇(音因)。又吸透(水分),見《學粵詞典》。此字本音你喊切,濁也。又取水底淤泥。

nan2
P.78
以指搓拈。語詞,~化:戲弄;~雀:誘服玩鳥。
P.205 (07155)
[同1974年版]

nin2
P.81
[無粵語義項]
P.213 (07432)
又讀。以手搓揉,緊握,擠。「~到實」。

lang1
P.78
語音。孖~,小舟。
P.205 (07157)
[同1974年版]

lang1
P.205 (07158)
語詞,超高平聲,皮膚上腫痕,又藤條~。又讀高去聲。

lang3
P.205 (07159)
粵字,紮量詞,如「一搊一~」,見《學粵詞典》。

nang3
P.205 (07160)
語詞,連帶,繫也「~住」,「~船」。「𤸻(na高平聲)~」,關係也。見《學粵詞典》。

le4
P.206 (07165)
語詞。「~迤」,第二字音he(高去聲),狼狽辦事,有頭無尾,為人不修邊幅。見《亞乜話齋閒話》。

mat7
P.89
語詞,何也,誰也。~嘢,即什麼。
P.236 (08205)
[同1974年版]

𫭁

lek7
P.78
粵字,俚語,謂佳、強或了不起也。如你真~,即北方之棒或抖。見《亞乜話齋閒話》。但亦有借嚦或叻字代用者。
P.206 (07169)
[同1974年版]

lek9
P.206 (07171)
語詞。耕地,兩畦間隆起部份即畦背。又指田中一小區,「一~菜」即一畦菜地。又「起~」,即分畦或起壟,見《廣州話方言詞典》。此字本音歷,坑也,見《五音集韻》。又《學粵詞典》借瀝字代用。

lei6
P.79
粵字,舌也。
P.207 (07224)
[同1974年版]

nei1
P.208 (07237)
語音。躲藏,「~埋」。見《廣州話方言詞典》。

ni1
P.80
語音。隱藏,合眼。
P.209 (07303)
[同1974年版]

leng1
P.79
~仔,譏人初經事易受欺。
P.208 (07262)
[同1974年版]

leng1
P.208 (07264)
語音。半大之雞,亦曰拳雞仔。

𫫿

leng1
P.208 (07265)
粵字,碰墊,拖~,船邊緩衝物。亦讀ling(高平聲)。見《學粵詞典》。

leng4
P.79
語音,應驗,又幽魂也。
P.208 (07269)
語音,應驗,又幽魂也。又語詞,「靈擎」,KENG(低平聲)靈驗。「藥真靈擎」,見《廣州話方言詞典》。

m4
P.91
基本否定語詞,不也。~該,麻煩別人。此字通行於廣東之客家話、潮汕話及廣州話。粵北乳源傜語亦用此音,義同。詳見《論歌謠的方言性》及《粵北乳源傜語小記》兩文。~通、~得即北方之難道、不行。
P.240 (08354)
[同1974年版]

𨉖

ni1
P.80
粵字,隱藏也。見《綜合粵語》。
P.209 (07302)
[同1974年版]

𠱃

nip7
P.210 (07309)
粵字,語詞。撞凹,凹下也,如「踩~咗個乒乓波」。與𢈈naub(高入聲)同義。見《學粵詞典》。

lin2
P.212 (07406)
語詞,量詞,薄片塊也。「~肉」,又「你~面」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

zin2
P.132
肉實。起~。
P.355 (12429)
[同1974年版]

nin1
P.81
粵字,乳房。
P.213 (07430)
[同1974年版]

𢆡

nin1
P.213 (07431)
粵字,乳房,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

ning1
P.81
用手攜物。此乃拎字俗寫俗讀。
P.214 (07487)
[同1974年版]

liu2
P.215 (07503)
語詞,以棍或手指撥、推。如「~火」「~耳」。攪勻,「~溶啲糖」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

loek9
P.83
[無粵語義項]
P.218 (07635)
撩取,掠取,本作㨼。又語詞,「~低」,幹掉或摔倒,讀高入聲。見《廣州話有音無字音節總計》。

𩯊

liu1
P.215 (07502)
細長。《廣韻》落蕭切,又音聊。見白宛如《廣州話本字考》。

mau1
P.89
語詞,蹲下也,如~低。~墩,無職業也。
P.235 (08177)
語詞,蹲下也,如~低。~墩,無職業也。俗又寫作踎,見《亞乜話齋閒話》。

lou2
P.85
俗稱男子。
P.225 (07872)
[同1974年版]

𦫼

liu4
P.82
粵字,地名多用之,茅屋也。原出化洲石城間土語,後習改作寮。見《粵東筆記》。
P.215 (07527)
[同1974年版]

tau5
P.114
語詞,~火,始燃柴也。見《字解初基》。
P.303 (10561)
[同1974年版]

niu1
P.82
語音。身材細長(《亞乜話齋》)。
P.216 (7541A)
[同1974年版]

niu1
P.82
語詞,細長,~瘦(《學粵》)。
P.216 (07542)
[同1974年版]

lok8
P.84
已稱語尾助詞,了也。信已經收到~。爭論。咳血:咯血。
P.222 (07783)
[同1974年版]

𤓓

lo3
P.217 (07570)
粵字,煙臭味,如「臭火~」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

𦧲

loe1
P.218 (07606)
粵字,吐出,「~血」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

𢶤

loe2
P.218 (07607)
粵字,糾纏,鬧或搞亂,「任你點~」。見《學粵詞典》。

leon1
P.219 (07636)
語詞,咬也,「~骨頭」,見《學粵詞典》。此詞《廣州話方言詞典》寫作噒,而㖥字本音窘,欲吐也,見《集韻》。

leon6
P.83
~啍,語詞。討厭,麻煩。見《中山方言》。
P.219 (07677)
[同1974年版]

𨀤

leoi1
P.220 (07713)
語詞,「~低」,跌倒。鑽入,蜷縮身體,見《廣州話方言詞典》。此字本音耒,足跌也,見《攷正字彙》。

long1
P.224 (07832)
粵字。「~㦒」,第二字音lae(高上聲),野蠻,無理發脾氣,見《廣州話方言詞典》。
此詞今據考作「狼戾」

𠺘

long2
P.224 (07833)
粵字,涮洗。漱口:「~口」。「~釉」,上釉,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

𢲲

long3
P.224 (07834)
粵字,架起,放高,「~腳」。見《學粵詞典》。

𢲸

lou1
P.85
混合也。見《綜合粵語》。
P.225 (07869)
[同1974年版]

lou1
P.225 (07871)
語詞。鑊~,鑊底黑煙,見白宛如《廣州話本字考》。《廣韻》黑甚。此字與盧字均解黑也,音同,同《同源字典》。

lou4
P.226 (07902)
~嘈,急躁而多言。《廣韻》~嘈,聲也。見白宛如《廣州話本字考》。

luk7
P.227 (07958)
語詞。睜視,「~起對眼」,見。又「眼~~」,眼常轉動而直向人看。此詞 又作「眼轆轆」。此字本音鹿,小人持勢視貌,見《辭海》。

luk9
P.86
煉也。語詞,燙傷,用滾水~。
P.228 (07985)
[同1974年版]

𧿔

nuk9
P.228 (07990)
語詞,踐踏、踩也,「~下啲泥」。《集韻》女六切,音肭(音恧),《玉篇》行也。見《廣州話本字考》。

窿

lung1
P.87
語音。穴也,空竅。
P.228 (07991)
[同1974年版]

nung1
P.87
粵字,飯焦。
P.229 (08021)
[同1974年版]

𪒬

nung1
P.229 (08022)
語詞,焦也,面色陰沉。見《廣州話本字考》。此字本音醲,《集韻》「𪒒~」,黑甚。俗作燶。

maak7
P.88
又讀。商標。
P.233 (08115)
[同1974年版]

mak7
P.89
商標。英語音譯。
P.236 (08215)
[同1974年版]

maat8
P.232 (08098)
語詞,擦拭。《集韻》莫八切,拭也,見《廣州話本字考》。通常作抹。

mai1
P.88
陸上及航線上里數,本由英語mile之譯音。又法國長度metre公尺之簡稱。
P.233 (08102)
[同1974年版]

mai5
P.88
粵語,帶禁止性否定副詞,相近於北京之「別」、長沙昆明等地之「莫」、蘇州之「﹝⿰勿要﹞」、普通之「不要」、廣州之「唔好」、論語中之「勿」,但不能用於疑問句。~做,~信。
P.233 (08109)
[同1974年版]

mei1
P.90
語音。閉眼。又眼微合。
P.239 (08312)
[同1974年版]

maai4
P.88
隱藏:~伏,~葬,帶範圍性。粵副詞,使貼近、包括,即北方之攏或一起。
P.233 (08119)
隱藏:~伏,~葬,帶範圍性。粵副詞,使貼近、包括,即北方之攏或一起。凡事完滿了結曰埋,見詹菊人《廣州語音本字》。

𢺳

maan1
P.234 (08126)
粵字,推動,攀也。「~住」,緊握。「~舦」,轉舵。「~掣」,扣扳機。挽救,「冇得~」。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

mau1
P.89
語音。地~,即無賴(讀音鄙)。
P.235 (08178)
語音。地~,即無賴(讀音鄙),異體作脴,見《中國語文》199期中之脴字考,見劉熙《釋名》。

mau1
P.235 (08179)
語詞,少汁煮也,~雞。見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音缶,火熟也。

⿻行⿱山黑

mak7
P.89
粵字,孫之孫也。見《粵東筆記》。
P.236 (08216)
[同1974年版]

mak7
P.89
同嚜。~頭。
P.236 (08217)
[同1974年版]

𩜠

mam1
P.237 (08238)
粵字。「食~~」,軟而爛幼兒飯。見《廣州話方言詞典》及《廣州話有音無字音節總計》。

man1
P.90
語詞。一~,一元也。又一~錢。
P.237 (08240)
[同1974年版]

man1
P.90
本作氓(語)。粵字,細~仔即小孩子。見《綜合粵語》。
P.237 (08241)
[同1974年版]

man1
P.90
用緩和之火煮肉類。
P.237 (08242)
[同1974年版]

man2
P.90
語音。揩也,以紙去垢。
P.237 (08243)
[同1974年版]

𠍁

man3
P.90
盡頭,偏險。源出徸語,見《粵江流域人民史》。
P.237 (08244)
盡頭,偏險。源出徸語,見《粵江流域人民史》。此詞《學粵詞典》寫作呡,即貼近邊緣也。

mang1
P.90
粵字,拉也,扯也。~草。見《綜合粵語》及《五十轍腳韻》。
P.238 (08292)
[同1974年版]

mang1
P.238 (08293)
語詞。「~痏」(第二字音雞,亦高平)眉睫間瘢痕也,俗作「𠵼雞」。又眳字本音名,不悅貌。

mang2
P.238 (08294)
語詞。「~𤿆」,第二字音曾高上聲,脾氣急躁。《集韻》䁅本音母梗切,恚貌(忿恨)。𤿆本音張梗切,爭上聲,皮膚急貌,見《廣州話本字考》。此詞又係䒐䒏,見《廣州方言研究》及《廣州話有音無字音節總計》。最後一字䒏本音僧,見SAUNG音(低平聲)。

mang4
P.239 (08299)
物之平滿無孔實心狀,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音蠻,見《攷正字彙》。又語詞「~塞」,無知不通也。

me1
P.90
帶疑問性及驚異性語尾助詞,同哶。
P.239 (08300)
[同1974年版]

𧴯

me1
P.90
粵字,背負也,如~仔。見《綜合粵語》,即北俗之揹。
P.239 (08304)
[同1974年版]

me1
P.90
粵字,同𧴯。
P.239 (08305)
[同1974年版]

me2
P.90
語音。傾側,斜曲,不正。
P.239 (08307)
[同1974年版]

mei1
P.239 (08311)
語詞,醬醋酒類上面生成之白色物,即北京話之醭(pu)。此字《廣韻》音迷,醭~,醬上白也。

mei1
P.239 (08313)
語詞,細飲、啜呷,「~下啲酒」,即北方之泯(min)。此字本音米,飲也,見白宛如《廣州話本字考》。此詞《學粵詞典》又作㖇寫,細飲也。「㖇啖酒」「㖇埋口」「落雨㖇」等。

mei1
P.239 (08314)
語詞,螗~,即蜻蜓。此字見《學粵詞典》,本音媚,似蝦寄生龜中。

𩓔

mei6
P.240 (08351)
語詞,「~水」,納頭於水中也。見《說文》。此字《廣韻》烏沒切,沒沈也。見詹菊人《廣州語音本字》。

mit7
P.91
以指箝取。《說文》:~,批也;《廣韻》手拔也。又摩也,捽也,相近于北方之掰,即用手將整個之物分開也。江西臨川方言亦用此字,讀miet。音見《臨川音系》。
P.241 (08355)
[同1974年版]

𠴕

miu2
P.243 (08424)
粵字。「~嘴」,輕蔑皺起嘴唇。見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。

mo1
P.92
[無粵語義項]
P.243 (08453)
接近:~天,撫~。迎合:揣~。研究,相擦(又低平)。語詞,廣州謂遲曰摩,見詹菊人《廣州語音本字》。據《粵語尋蹤簡說》摩應是「慢呵」二字合成,俗作嚤,緩慢也(只作補語及謂語)。

mou5
P.93
粵字,同無。沒有。
P.246 (08545)
[同1974年版]

𪃏

mui2
P.247 (08604)
語詞,囮子,用以誘鳥。此字本音枚,誘取禽者。本作媒,囮及𡈙,見《攷正字彙》。

mui2
P.247 (08605)
語詞,無牙而用牙床及唇舌碎食物。此字本音浼,~爛也。見《廣州話本字考》。

⿰言孔

ngo4
P.94
動也。《分韻》。
韻典網作「吪」
P.250 (08712)
[同1974年版]

wu3
P.327 (11405)
語詞,彎腰、屈身。「~低頭」,俯首又攣腰向下彎,見《學粵詞典》。此字本音與語詞同,「喑噁」,怒貌。而《廣州話方言詞典》則用粵字𠌥代用。

ou1
P.253 (08795)
語詞。伸手向遠處取物或接觸,「~唔到」,見《學粵詞典》。此字本音奧,磨也,見《學粵詞典》。

paat9
P.255 (08847)
語詞。量詞,軟糊狀物:「一~漿糊」,「一~爛湴」。見《廣州話方言詞典》。此字本音茇bad,一鍤所起之土,見《集韻》。

𠜱

pai1
P.96
粵字,以刀削物也。見《粵東筆記》。
P.255 (08852)
[同1974年版]

pai1
P.255 (08854)
語詞,舊時租田地,如「一~幾畝田來耕」。此字本音披,租也。見《廣州話本字考》。

paak8
P.256 (08864)
語詞,並排,「~埋行」。合作,「~檔」。俗借拍字代用。《集韻》音拍,逼也,見《廣州話本字考》。

𨭌

paang1
P.256 (08884)
粵字,鐵水桶,英語PAN之對音,見《廣州音字典》及《廣州話方言詞典》。

paau1
P.257 (08903)
語詞。中空虛也,「大~禾」指不實在之人、靠不住者。《集韻》音拋,「~䅦」禾虛貌,見《廣州話本字考》。

pau3
P.258 (08934)
語詞。鬆軟又不結實,見《廣州話方言詞典》。此詞學粵詞典作吥寫,兩字本音瓿、裒,前者婦人肥貌,後者吸吥也(後一字吥《學粵詞典》又音BAU(低去聲),作隆起鼓脹解)。

pan4
P.97
屢次。~~,急迫。粵詞,~鄰(laun低平),匆忙。
P.258 (08948)
屢次。~~,急迫。粵詞,~鄰(laun低平),匆忙,緊急,見詹菊人《廣州語音本字》。此詞第二字各家略有不同,《亞乜話齋閒話》用蹸,《學粵詞典》用粵字⿰口倫,《廣州話方言詞典》用倫,而鄰字來源自《管子·五行》「五穀鄰熟」,口語讀LAUN(低平)。

pe5
P.259 (08963)
語詞。「行得~~吓」,蹣跚搖擺步態。此詞《學粵詞典》借啤字代用。此字本音婢,形下大也,見《集韻》、《韻會》。

pek9
P.259 (08965)
語詞,用手擲物、拋棄,見《亞乜話齋閒話》及《廣州話方言詞典》。

𢻹

pei1
P.259 (08975)
語詞,綢緞之起毛將壞者,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音嚭,器破未離也,《集韻》繒欲壞也。

𩩍

peng1
P.261 (09025)
語詞。~骨,肋骨也。此字本音娉,義同。詳見《廣州話本字考》。

po1
P.99
一~樹,即一株樹也。見《綜合粵語》及《攷正字彙》。
P.264 (09126)
[同1974年版]

𦢊

pok7
P.264 (09142)
語詞,皮膚上起腫泡、水泡。《集韻》匹角切,音璞,皮破起也。見《廣州話本字考》。

pok8
P.99
[無粵語義項]
P.264 (09150)
木名。厚~,入藥。通樸,質樸。語詞,布或紙黏成之硬殼裱糊使硬,未長成之(小鵝)去內臟頭腳之雞鴨,見《廣州話本字考》。

saap8
P.269 (09304)
語詞。「~氣」,急躁生氣,大聲責令。據《玉篇》音與語詞同,言甚多也。俗又作烚(《學粵詞典》),聲烚(聲音嘶啞)及霎(《廣州話方言詞典》)。

saap9
P.101
語音。煮沸之於液體中,見《綜合粵語》。
P.270 (09308)
[同1974年版]

saap9
P.101
用猛火煮,義同上。見《粵東筆記》。
上字為【煠】
P.270 (09309)
[同1974年版]

sai4
P.271 (09342)
語音,狠狠地咬(指狗),見《廣州話有音無字音節總計》。

𢳜

saai1
P.102
粵字,浪費。~撻(《學粵》)。
P.271 (09350)
[同1974年版]

saai1
P.271 (09351)
語詞,浪費夭折(婉辭)。《集韻》山皆切,散失也。見《廣州話本字考》。

saai3
P.271 (09364)
語詞。盡也,完全,太甚,見詹菊人《廣州語音本字》,即嘥之本字。

saai3
P.102
粵字,副詞。全部也。
P.271 (09367)
[同1974年版]
本版字形作蹝,惟#9364條仍以該字為「嘥之本字」,故從舊版

sam2
P.275 (09522)
亦讀。古時撒米屑以調和羮湯,又煮熟之米粒,引伸為撒也、灑也,見粵語分韻中英詞典。此字據《道字典》除音三外亦讀審。此字據《篇海》雜也,《中華新字典》因而亦音參,即參雜之意。此字《廣韻》、《集韻》均桑感切,詳見《廣州話本字考》。如「~胡椒粉」。

saang2
P.103
粵字,洗刷、磨光、擦淨。見《綜合粵語》。
P.273 (09418)
[同1974年版]

saau3
P.273 (09433)
語詞,略看,用眼掃視。《集韻》所教切,小視也。見《廣州話本字考》。

餿

suk7
P.111
語音。食物變味。
P.295 (10289)
[同1974年版]

seng3
P.105
語音,生~。
P.279 (09631)
[同1974年版]

sak7
P.104
語音,孫之子也。見《粵東筆記》。
P.275 (09509)
[同1974年版]

𩁺

sam2
P.275 (09521)
語詞,小雨也,如「~雨粉」,見《俚語俗字攷》。此字據《五音集韻》桑感切,義同。

san3
P.276 (09564)
語音,作抱怨聲,「~聲」。歎息,「長~短嘆」。見《學粵詞典》。

san5
P.104
語音。精神錯亂。
P.277 (09573)
[同1974年版]

sang4
P.277 (09588)
語詞。「懵~~」,不明白貌。此詞又讀高去聲,見《廣州話本字考》。此字本音僧,神不爽也。

se2
P.277 (09597)
流體傾側下流,「倒~籮蟹」,見王頌棠《中華新字典》。

𠴢

seng1
P.105
語詞,好~,小心也。見《綜合粵語》。
P.278 (09625)
[同1974年版]

seng3
P.279 (09632)
語詞,銹也,「刀生~」。又鐵銹味,如「臭~馟」。見《廣州話方言詞典》。此字又作鉎,見《廣州語音本字》。兩字均本音星,鐵衣也。

si6
P.106
語詞,~但,無所不可,或作求其。
P.280 (09714)
[同1974年版]

𤗈

sip8
P.281 (09737)
語詞,塞進,將薄物插入縫罅進去。《廣韻》音同,「~牒」,小楔也。見《廣州話本字考》。

𠓼

sip8
P.106
粵字,楔入。~高,墊起。《學粵詞典》。
P.281 (09738)
[同1974年版]

𧵳

sit9
P.106
~本,虧本也。見《道字典》及《綜合粵語》。
P.282 (09765)
[同1974年版]

𧨾

tam3
P.303 (10562)
語音,甜言騙人。或借噤字代用。

sin1
P.107
~後,~生。粵副詞。先至,然後也。
P.283 (09832)
[同1974年版]

sin1
P.283 (09834)
語詞。稱~,稱物而略多、稍升高些。此字本音義均與語詞同。見詹菊人《廣州語音本字》。

𨃩

sin3
P.284 (09866)
粵字,失足滑倒,「~咗一跤」。見《學粵詞典》。

zing3
P.356 (12475)
語音。陽光充盛甚熱,見詹菊人《廣州語音本字》。

soe4
P.288 (10014)
語詞。「烏~~」,形容人之不明白事情者,見《亞乜話齋閒話》。又語詞,從上滑下,如「~滑梯」。據《康熙字典》,《後漢·梁竦傳》註:殊,過也,作滑下解(《廣州話普通話口語詞對譯手冊》用垂字代)。

seot7
P.108
撫~。~衫,北方作襯衫。
P.288 (10016)
[同1974年版]

seot7
P.108
~門,閂門。棄摜於地。
P.288 (10020)
[同1974年版]

𦂗

sok8
P.293 (10219)
語詞,用帶抽緊,「~褲頭帶」。此字《廣韻》《集韻》音朔,又《博雅》「縢~」,緘也。

sung3
P.111
粵字,家常肴饌,北方作菜。
P.295 (10315)
[同1974年版]

syut8
P.112
雨遇寒凝結而成,又洗淨也,如~恥。粵語作人造冰解,如~糕,即北方之冰淇淋也。
P.297 (10355)
[同1974年版]

taap8
P.299 (10418)
語詞,底寬口略大之壜,見《廣州話本字考》。此字本音托合切,下平缶也,見《玉篇》。此詞俗寫不甚穩定,如⿰石𦐇、䂿及塔均有。

tai2
P.113
視也,看也。此字漢時通行於河南南部、江西西部、兩廣兩潮等地方,今則只有兩廣粵語還用。見楊雄著《方言》。
P.300 (10431)
視也,看也。此字漢時通行於河南南部、江西西部、兩廣兩潮等地方,今則只有兩廣粵語還用。見楊雄著《方言》。此字粵南讀音THE,字南寫作𥄭𣃤,音作ngo vua,見《字學解義歌》。又微微看見,長恨歌「含情凝睇謝君王」。

taai1
P.301 (10472)
嘆詞,突然大喝一聲使人注意,音見《廣州音字典》。又車~,即車胎(見岑麒祥《廣州音系概述》)。

taai5
P.113
語詞,舵。也本讀太,舟行也。
P.301 (10482)
[同1974年版]

taam5
P.302 (10518)
語詞。「口~良~」,飲食無味。《攷正字彙》音澹,食無味,見《俚語俗字攷》。

taan3
P.113
[無粵語義項]
P.302 (10537)
太息,讚美,同嘆。「~世界」,語詞,安逸舒服,享受,見《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》。據《亞乜話齋閒話》粵字可寫作○(嘆字左邊口字旁改作身),想為耽字之音變云(按即沉溺入迷耽樂解)。

tau2
P.114
粵字,休息也。又~氣,呼吸也,見《綜合粵語》鳴字區音編嘔聲條及《廣州話國語語彙比較》。
P.303 (10551)
[同1974年版]

𧿫

tau2
P.114
粵字,歇腳也。見《字解初基》。
P.303 (10552)
[同1974年版]

tau2
P.303 (10553)
~氣,《集韻》展也。此字吳語河南南部、湖北、福建都用。

tau3
P.303 (10555)
語詞,舉火,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音構,義同。

tam2
P.114
﹝⿱宀甾﹞字習寫。水~,小窪積水凹處。
P.303 (10564)
[同1974年版]

tan4
P.304 (10573)
語詞,受驚打震,「~~震」。見《亞乜話齋閒話》。又作徘徊走動解,「~嚟~去」。此詞《廣州話方言詞典》借揗字代用。

to4
P.308 (10731)
甎也。冇尾飛~,即說人不知去向,蓋宋時寒食有拋堶之戲也。

zeon6
P.134
語詞。㖥~,遲慢也。
P.361 (12637)
[同1974年版]

tong1
P.117
宰殺。~豬。
P.310 (10808)
[同1974年版]

tung2
P.313 (10925)
戳刺,穿過,貫入使疏通揭露。據《攷正字彙》作進前,又擊也,引也。語詞「~衫」,外衣套上另一外衣之上,見《學粵詞典》。「~裙」即襯裙。《廣州話方言詞典》用粵字𧚔代,似應用此。

tung2
P.313 (10926)
語詞。「開~」,掘墓穴,見《學粵詞典》。此字本音勇,道上加土也,見《攷正字彙》。又與甬通,如「甬道」。

𨞑

ung3
P.316 (10982)
臭氣,見《集韻》。又語詞,~⿰口⿱左月,食物變壞之氣味也。

ung3
P.316 (10983)
語詞,酸菜變質後之氣味。見《廣州話方言詞典》。此字本音翁,臭也,見《攷正字彙》。

waang1
P.121
俗讀,戾也(《廣雅》)。粵詞,攪~,將事攪壞。見詹菊人《廣州話本字》稿。
P.321 (11184)
[同1974年版]

wat7
P.322 (11202)
又讀。~氣,被抑制怨氣,心中憋悶。此字與音《集韻》同,心所鬱積也,俗有借屈、鬱代用者。見《廣州話本字考》。

wat7
P.322 (11203)
語詞。煙熏,「~蚊」「煙~眼」,見《學粵詞典》。此字本音義與語詞同。

wan2
P.121
尋也。北方作找。
P.322 (11225)
[同1974年版]

wan3
P.121
[無粵語義項]
P.322 (11232)
藏也。讀高平者赤黃間色。語詞引伸為監禁,又關起禽畜,「~住」。俗又借圂字(本音運)代用。

𫺖

wit7
P.324 (11289)
粵字,掩門發嘰嘎聲,見《學粵詞典》。

wo5
P.122
語音,作失敗解。
P.325 (11328)
[同1974年版]

𢰸

wo5
P.122
粵字,敗壞,~蛋。
P.325 (11329)
粵字,敗壞,~蛋。俗又借毈(本音段)代用,因《集韻》又音惰,義同,與和之低上聲相近,見《俚語俗字攷》及《廣州方言研究》。

wo6
P.122
粵字,帶複述性。語尾助詞。
P.325 (11336)
[同1974年版]

𬔂

woi1
P.325 (11351)
粵字,呼喊叫人,見《學粵詞典》。此字疑是詴字(wui)(高平聲)呼人之聲在口語中之變讀。

𠇗

zaa1
P.335 (11667)
語詞。~腰,兩頭寬、中間狹者,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音誇,「~邪」,離絕貌,見《攷正字彙》。

zaa5
P.336 (11694)
土苴和糞草。又語詞,質量次劣,讀高上聲。

𤿪

zaap8
P.336 (11705)
語詞。皮膚上之皺紋,衣服上之縐褶,「打~」。此字本音義均與語詞同。「皺~」,皮老。見《廣韻》。

𨰉

zaap9
P.336 (11710)
語詞,斷檳榔之器,見詹菊人《廣州語音本字》。此字本音㳐(查鎋切),切草具。

zaat9
P.126
甴~,廚間翅蟲。
P.337 (11733)
[同1974年版]

zai3
P.337 (11752)
聞也,入意也,即願意。亦作𦕶,見《玉篇》《廣韻》。

zim1
P.132
語詞。腌~,腥臭不潔,轉為囉唆。
P.354 (12379)
[同1974年版]

zaan2
P.127
白好也,見《說文》。現今吳越語中,上海、蘇州、寧波等地仍沿用此字,廣東、客家語也有此音,均作美好解。見《粵江流域人民史》。
P.339 (11828)
[同1974年版]

zaang6
P.340 (11868)
~錢,靠勞力而取得報酬,見黃錫凌《粵音韻彙》。

𢹑

zaang6
P.340 (11867)
楔入使之更闊,~闊。~飽,撑之使脹、塞滿。此詞《學粵詞典》及《廣州話方言詞典》均借掙字代用,前者更引伸為掙角(即撑托架),而《廣州話本字考》則取䂻字代用,因《廣韻》註:塞也。

zap7
P.342 (11949)
語詞。量詞,少許、一撮之量,如「一~頭髮」。又「治~」,污濕的,見《學粵詞典》。俗又借執代用。此字本音子入切,草生多貌,見《唐韻》。

zat7
P.128
語詞。鬱~,地方窄小。
P.343 (11957)
[同1974年版]

zat7
P.128
語詞,用力塞進。
P.343 (11959)
語詞,用力塞進,如「~入櫃桶」即隨便堆放。此詞《學粵詞典》等字書以枳字代用。

zik7
P.131
語詞。畫屋,圖~。銀~,cheque之對音。
P.352 (12327)
[同1974年版]

zam3
P.344 (11996)
「後~」,臉面向上卧著枕之處。

zam6
P.344 (12009)
粵字。量詞,股也,「一~馟」。馟音coey(低平聲),即一股氣味。又陣也,「一~風」。俗又借朕字代用,見《廣州話方言詞典》。

ze1
P.129
專指細小或少數的,語尾助詞。如我來此處不過兩日~。
P.346 (12072)
專指細小或少數的,語尾助詞。如我來此處不過兩日~。據詹菊人《廣州語音本字》應寫作只,讀音與啫同,亦可寫呮。而提請對方注意時則讀zeg(高入聲)。

zi1
P.130
~~,叫聲。又作語尾助詞,~嗎,連用有不過之意。
P.347 (12113)
[同1974年版]

𤁢

zit7
P.351 (12282)
語詞。水濺,噴射。《廣韻》音節,《類篇》小水出也。一曰灑也。見《廣州話本字考》。又此詞《廣州話方言詞典》作瀄。

zit7
P.351 (12283)
語音。擠壓,濺也。

zik7
P.352 (12316)
粵字。疳積,「生~」。見《廣州話方言詞典》。

zim1
P.354 (12370)
楔子(作名詞讀),如「人偪到打~都唔落」。又作動詞讀纖音,即楔入也(硬擠進去),如「唔好~埋嚟」。見《廣州話本字考》。此字本音義與此均同,見《攷正字彙》。

zin1
P.354 (12400)
箋中記識。亦作椾。又語詞,剝也。「~皮」,撕也,見《俚語俗字攷》。

ziu6
P.358 (12526)
語詞,痛打,見《廣州話方言詞典》。此字本音勦,拘擊也,見《攷正字彙》。

zo2
P.133
同唨,作了字解。《分韻》。
P.358 (12528)
[同1974年版]

zo2
P.133
粵字,語詞。加於動詞後,表示已完或過去之意。
P.358 (12532)
[同1974年版]

𧇣

zo2
P.358 (12533)
往也,事已完也,見詹菊人《廣州語音本字》。即唨之本字。

𤏸

zoek9
P.134
燃物出火,如點~燈。見《語體文冷門字彙編》及《攷正字彙》。
P.359 (12578)
[同1974年版]

zok8
P.363 (12755)
語詞。「人少好食~」,分享利潤較多也。據《攷正字彙》音昨,相謁食也。詳見《俚語俗字攷》。

zoi6
P.135
粵字。船~,貨~。本作載。
P.364 (12780)
[同1974年版]

zong1
P.364 (12792)
盯着看或偷看。

zong1
P.364 (12793)
語詞。偷看,張望。此字本音棕,伺視也,見《廣州話本字考》。

zyu1
P.137
粵字。面~。
P.369 (12959)
[同1974年版]

zyu6
P.137
居~,停止,帶連續性。粵副詞,義同着。
P.369 (12988)
[同1974年版]