粵語同音字典

《粵語同音字典》1974年版封面
《粵語同音字典》1974年版書頁
《粵語同音字典》1996年版書頁

《粵語同音字典》由馮田獵編著,東聯學供社出版,共有兩個版本:

目前二書均已絕版。1974年版在多間大學圖書館有館藏,網上也有人分享相信是從東京叢文閣書店購得的古本掃瞄影像檔。1996年版則在中央圖書館有館藏。

本書是作者綜合與校勘前人各種著作而成,其特點是對讀音取捨原則較寬,除了收錄見於古籍而不通用的讀音外,還承認很多約定俗成的讀音。另外,書中也收有不少粵方言字、讀音和用法。

注音使用作者自創的拼音方案,其聲韻系統跟現代粵語相同。書中以音排字,按拼音起首的英文字母順序分部(兩類字例外),即使該起首字母並非完整聲母甚至不是聲母。因此,「瓜(gwa)」屬於G部(雖然聲母是GW),而「鴉(a)」屬於A部(雖然是零聲母)。每部之下以讀音(不連聲調)歸類,再按聲調分列同音字。至於例外的兩類字,是作者特意將容易相混聲母的讀音字並列。一類是「帶L起頭與帶N起頭之字」,在L部的位置同時收入;另一類是「帶NG起頭之音與不帶NG者」,即作者將「牙(nga)」歸入A部、「我(ngo)」歸入O部,而非理論上的N部。

關於本網站

本網是《粵語同音字典》兩個版本的數碼化索引系統,使用者利用本網,交叉查詢書中之字頭所在,方便檢索原書,查詢釋義。另外,本書有二百多個屬粵方言字、粵口語讀音或有粵語專用義項者,這些字另有專頁列出。